專訪卡魯索：20年奪冠令人難以忘懷這是體育生涯最難做到的事

（本文發(fā)布于4月29日，作者是The Athletic的記者Darnell Mayberry，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)。）

去年夏天，雷霆通過(guò)交易得到了亞歷克斯-卡魯索，這幾乎被普遍認(rèn)為是讓這支已經(jīng)前途光明的球隊(duì)錦上添花的一筆交易。

卡魯索的到來(lái)進(jìn)一步鞏固了雷霆作為冠軍爭(zhēng)奪者的地位，他是一位不知疲倦的競(jìng)爭(zhēng)者，是聯(lián)盟中最全能的防守者之一，同時(shí)在場(chǎng)上和更衣室里都是領(lǐng)袖，而且他還擁有在2020年的湖人擔(dān)任第六人角色帶來(lái)的總冠軍經(jīng)驗(yàn)。

“這家伙是個(gè)贏家，”雷霆的大個(gè)子霍姆格倫談到卡魯索時(shí)說(shuō)道：“如果你去健身房，他就是你會(huì)首先想叫他去的那種人。你喜歡和這樣的人一起打球，他們能做出所有正確的決定，以及所有的制勝之舉，他們會(huì)給予你支持，這就是卡魯索所做的。他在加入我們之前就已經(jīng)展示了這一點(diǎn)。”

在簽下中鋒哈爾滕施泰因兩周后，雷霆似乎已經(jīng)擁有了所有沖擊季后賽的拼圖。隨后，他們迎來(lái)了一個(gè)歷史性的68勝賽季，并在季后賽首輪橫掃灰熊。現(xiàn)在，雷霆正等待快船和掘金之間的勝者。

作為隊(duì)中唯一的一位擁有總冠軍經(jīng)驗(yàn)的球員，卡魯索接受了The Athletic的專訪，討論了奪得隊(duì)史首冠所需的關(guān)鍵因素。

在一次次的問(wèn)答中，卡魯索回顧了他的總冠軍記憶，解釋了為什么雷霆被視為聯(lián)盟中最好的球隊(duì)之一，以及是什么讓雷霆的球星亞歷山大如此特別。

（為了讓文本清晰，以下的采訪內(nèi)容經(jīng)過(guò)編輯。）

Q：在第二次效力雷霆之前，你曾在多個(gè)球隊(duì)待過(guò)，我想聽(tīng)聽(tīng)你對(duì)雷霆為何能年復(fù)一年取得成功的看法？

A：我認(rèn)為這首先要?dú)w功于（執(zhí)行副總裁兼球隊(duì)總經(jīng)理）普雷斯蒂。他對(duì)引進(jìn)球隊(duì)內(nèi)的人員都非常挑剔，無(wú)論是球員、球員發(fā)展教練、教練、訓(xùn)練團(tuán)隊(duì)還是設(shè)備管理人員——每個(gè)人都是如此。在這里有一種非常明確的心態(tài)和方向性，你可能聽(tīng)說(shuō)過(guò)“從一到十五”的概念，即每個(gè)人都處于同一水平。他們希望球員們像對(duì)待隊(duì)友一樣對(duì)待教練、廚房工作人員以及安保人員——反之亦然。我認(rèn)為這種齊心協(xié)力的努力非常重要。

顯然，場(chǎng)上的天賦也很重要，這有助于球隊(duì)取得成功，通過(guò)多年的選秀和引入一些球員，球隊(duì)在這方面做得很好，但我認(rèn)為，很多成功都始于隊(duì)伍里每個(gè)人的品格。

Q：這個(gè)組織始終專注于籃球，這對(duì)你們來(lái)說(shuō)有多重要？這種專注如何體現(xiàn)在球員身上？

A：在我在這里的六七個(gè)月里，整個(gè)賽季中，薩姆多次來(lái)找我，（雷霆人力資源和球員表現(xiàn)副總裁）唐尼-斯特拉克也多次來(lái)找我，他們問(wèn)我球隊(duì)要如何才能幫道我：“我們還能為你做些什么？”然后他們會(huì)問(wèn)：“我們?cè)鯓硬拍茏屒蜿?duì)變得更好？我們?cè)鯓硬拍芨倪M(jìn)這個(gè)球隊(duì)？”

我認(rèn)為這只是他們不斷進(jìn)步的雄心，即使別人可能會(huì)說(shuō)“哇，這個(gè)球隊(duì)做得很好了，他們可能是其他球隊(duì)效仿的典范”，但他們?nèi)匀徊粷M足，仍然在尋找改進(jìn)的方法。這與球員是一樣的，聯(lián)盟中的優(yōu)秀球員之所以優(yōu)秀，是因?yàn)樗麄兏冻隽伺Σ⑶矣啦粷M足，這也是為什么我認(rèn)為這個(gè)球隊(duì)是聯(lián)盟中最好的之一；他們已經(jīng)非常出色了，但仍然在尋找改進(jìn)的方法。

Q：你在與灰熊的第三場(chǎng)比賽后談到，如果你沒(méi)有堅(jiān)持高標(biāo)準(zhǔn)，你就不會(huì)坐在NBA的賽后新聞發(fā)布會(huì)上。去年夏天交易發(fā)生時(shí)，你是否因?yàn)檫@種契合度而看到了自己在這里的未來(lái)？

A：是的，當(dāng)然。我知道這些因素在某種程度上是契合的，因?yàn)槲艺J(rèn)識(shí)的那些仍在球隊(duì)中的人，以及我和薩姆此前有過(guò)互動(dòng)。

我多次提到過(guò)一個(gè)關(guān)于他的故事：他曾經(jīng)隨G聯(lián)賽球隊(duì)去南達(dá)科他州蘇福爾斯旅行，我們?cè)谒奶靸?nèi)在那里打了兩場(chǎng)比賽，他參與了我們的第一場(chǎng)比賽并在那里過(guò)夜，然后和G聯(lián)賽的所有球員進(jìn)行了一次問(wèn)答會(huì)，大家可以問(wèn)他任何問(wèn)題。現(xiàn)在我知道這種情況是非常罕見(jiàn)的，管理這個(gè)球隊(duì)的人仍然是我第一次在這里時(shí)的那些人，我知道他們的價(jià)值觀。此外，看到球隊(duì)的比賽，看到他們這么努力地打球，以及他們?cè)谇耙粋€(gè)賽季取得的成功，我知道這個(gè)隊(duì)伍對(duì)我來(lái)說(shuō)，在籃球?qū)用嫔蠒?huì)是一個(gè)很好的選擇，我會(huì)很自然地融入其中。

Q：在追逐第二個(gè)總冠軍的征途中，你還記得第一次奪冠時(shí)最美好的部分是什么？

A：坦白說(shuō)，奪冠后的那種復(fù)雜的情緒是令人難以忘懷的，那是一種狂喜和感激交織的感覺(jué)。但同時(shí)，你也有一種終于熬過(guò)了一段艱難旅程的感覺(jué)，就像是“謝天謝地，我終于可以坐下來(lái)休息了。”我記得當(dāng)時(shí)在球場(chǎng)上的那種感覺(jué)，以及隨后的那種激動(dòng)和興奮，因?yàn)槲覀冏龅搅恕；叵肫鹉嵌螘r(shí)光，我會(huì)看那時(shí)候的比賽集錦，提醒自己季后賽的那種籃球氛圍，因?yàn)槲乙呀?jīng)很久沒(méi)有體驗(yàn)過(guò)了。

我們的目標(biāo)就是回到那個(gè)位置，這讓我想起了系列賽中的不同時(shí)刻，比如我們?cè)趯?duì)陣開拓者和火箭的前兩輪系列賽中曾落后或戰(zhàn)平，但我們最終還是挺了過(guò)來(lái)。我們展示了球隊(duì)的真實(shí)面貌，我認(rèn)為這支隊(duì)伍也有類似的精神。比如第三場(chǎng)比賽，我們?cè)诳蛨?chǎng)一度落后29分，但我們沒(méi)有放棄，而是繼續(xù)戰(zhàn)斗，爭(zhēng)取在第四場(chǎng)客場(chǎng)結(jié)束這個(gè)系列賽。這種勇氣和團(tuán)隊(duì)精神有很多相似之處。

A：你會(huì)享受這個(gè)過(guò)程嗎？還是說(shuō)你會(huì)全神貫注，直到一切都結(jié)束？

Q：兩者都有。但要明確的是，每一場(chǎng)勝利的慶祝與最終奪冠時(shí)的慶祝是不同的。只有到最后贏得冠軍時(shí)，你才能真正放松下來(lái)。但季后賽和總決賽帶來(lái)的緊張感、專注力和情感投入......我認(rèn)為你需要去享受每一場(chǎng)勝利，如果你不慶祝并享受每一場(chǎng)勝利，整個(gè)過(guò)程就會(huì)變得像是一項(xiàng)任務(wù)而不是一段旅程。我認(rèn)為你需要享受勝利，因?yàn)橼A球很難。進(jìn)入季后賽很難，贏得季后賽更難。成功時(shí)必須要有某種喜悅。

A：從外界來(lái)看，本賽季的雷霆似乎具備了贏得總冠軍的一切條件。你對(duì)隊(duì)友們有什么話要說(shuō)，告訴他們?nèi)绾尾拍軐?shí)現(xiàn)這一目標(biāo)？

Q：這是我運(yùn)動(dòng)生涯中最難做到的事情。它需要很多方面都順利進(jìn)行，需要很多球員和教練的共同努力和指導(dǎo)，奪冠不是一件容易的事，這就是我想傳達(dá)給隊(duì)友們的，我告訴他們，“這將是你在體育生涯中遇到的最難的事情。”

A：對(duì)我來(lái)說(shuō)，來(lái)到這里已經(jīng)是很難的事情了，而在這里取得成功又是另一個(gè)層次的挑戰(zhàn)。我只是想讓他們保持清醒，甚至在第三場(chǎng)比賽中，當(dāng)我們開始反擊，我們還落后12或13分，我告訴他們，“我們不會(huì)在接下來(lái)的比賽中完美無(wú)缺，我們會(huì)犯錯(cuò)誤，但我們要堅(jiān)持下去，專注于下一個(gè)回合。”這就是季后賽的意義：在每個(gè)回合中都全力以赴，不去想上一個(gè)或下一個(gè)回合，我認(rèn)為這是這支球隊(duì)的一個(gè)特殊品質(zhì)。

Q：你如何將你的領(lǐng)導(dǎo)風(fēng)格融入這支球隊(duì)？

A：主要靠付出汗水和時(shí)間。這些隊(duì)員中，我之前幾乎都沒(méi)跟他們一起打過(guò)球，只在比賽中與少數(shù)人交過(guò)手。但現(xiàn)在我們同屬一個(gè)陣營(yíng)，共同作戰(zhàn)，這就完全不同了。通過(guò)整個(gè)賽季的努力和付出，我贏得了他們的信任。然后，作為一名好的領(lǐng)袖，以身作則，嚴(yán)格要求自己，確保自己的表現(xiàn)達(dá)到應(yīng)有的水平。當(dāng)我做到這一點(diǎn)時(shí)，年輕球員就能理解我對(duì)他們和球隊(duì)都是出于最好的意圖。從那以后，我們就能團(tuán)結(jié)一致，共同前進(jìn)。

Q：你在一開始是如何應(yīng)對(duì)這種情況的？因?yàn)槟慵尤肓艘恢?shí)力強(qiáng)勁、有季后賽經(jīng)驗(yàn)和明星球員的隊(duì)伍。

A：這是建立起隊(duì)內(nèi)關(guān)系的一部分，加入任何新球隊(duì)都需要建立關(guān)系并贏得隊(duì)友和教練的信任。幸運(yùn)的是，我在這方面有一些經(jīng)驗(yàn)，因?yàn)槲抑霸诿恐蜿?duì)都必須爭(zhēng)取上場(chǎng)時(shí)間和角色。盡管我在前幾年取得了一些個(gè)人成就，但來(lái)到這里后，我依然保持謙遜的心態(tài)，努力爭(zhēng)取自己的位置。我認(rèn)為這種態(tài)度對(duì)我在球隊(duì)中建立信任和影響力起到了很大作用。

Q：多年來(lái)，我們看到你總是接受防守任何人的挑戰(zhàn)。在某一回合中，從防守貝恩到JJJ這樣的球員，你需要做些什么？

A：主要是了解不同球員的特點(diǎn)，理解他們不同的比賽方式和喜歡使用的戰(zhàn)術(shù)。如果我掌握了這些技巧，那么在場(chǎng)上實(shí)際操作起來(lái)就會(huì)容易一些，因?yàn)槲铱梢蕴崆白龊脺?zhǔn)備，讓自己處于有利的位置。

但這也非常難做得到。我得給自己一些肯定：這確實(shí)是一件很難做到的事情。但我們隊(duì)里有多名球員能夠勝任這個(gè)角色，我覺(jué)得多特可以防守任何人，卡森-華萊士可以從一號(hào)位防到三號(hào)位甚至四號(hào)位，而杰倫-威廉姆斯也能防守任何位置。我們有很多這樣的球員，所以能夠互相學(xué)習(xí)也是一件很有趣的事情。

Q：你曾與一些歷史上的偉大球員并肩作戰(zhàn)，比如詹姆斯、安東尼-戴維斯和德羅贊。那么亞歷山大有什么特別之處呢？

A：他擁有一種所有偉大球員都具備的獨(dú)特競(jìng)爭(zhēng)力。我見(jiàn)過(guò)的那些球員——勒布朗、AD、隆多、丹尼-格林、霍華德、德羅贊——他們都是天賦異稟的球員，但他們對(duì)自己也有極高的要求。他們不僅在比賽中競(jìng)爭(zhēng)，也在不斷提升自己，追求成為最好的球員。我在亞歷山大身上也看到了這一點(diǎn)。他在場(chǎng)上的付出，甚至比任何人都要多。

在訓(xùn)練中，有些日子里他狀態(tài)爆棚，他的球隊(duì)總是能贏。這是一種我曾在其他頂級(jí)球員身上看到的影子，他們可以通過(guò)極高的競(jìng)爭(zhēng)力來(lái)掌控比賽，同時(shí)他們也是最有天賦的球員。這種組合是非常特別的。

原文：Darnell Mayberry

編譯：JayChan