BLG翻譯分享選手日常：卓定喜歡把曾經的隊服留作紀念

播報3月27每日電訊 近日，BLG隊內翻譯HunnyPark更新博文，發布選手周記日常，以下是具體內容：

“宿舍”貼上“家”的暖簽「2025年3月26日星期三晴」

這周打算跟大家嘮嘮我們選手宿舍那些事兒。前段時間，我發現不少人對選手們的宿舍生活充滿好奇。隨著比賽一場接一場，訓練強度也越來越大，睡眠成了影響選手們競技狀態的關鍵因素。為此，我們給每位選手都安排了單間，就盼著他們能睡個好覺。

因為工作原因，我經常往選手宿舍跑，不是叫他們起床，就是檢查有沒有家具損壞。先講講陳澤彬吧。今年歸隊后的第一個月，我們計劃去西雙版納團建。出發那天，大巴車的行李塞得滿滿當當，連過道都沒剩多少空間。澤彬坐在車后排，一個勁兒地翻包。我一問，原來是充電器找不到了。在和選手們日常交流時，“找不到”“不見了”這類詞出現的頻率相當高。于是，我跑去澤彬宿舍幫他找。推開門的那一刻，我還以為進了間無人居住的空房房間里的擺設，我至今都記得清清楚楚：一張床、一個行李箱、一個衣架，衣架上掛著六件衣服，下面擺著五雙鞋，整個房間空蕩蕩的，幾乎沒什么多余物品。我心里慶幸，比起20年，澤彬還是有變化的，那時他只有一個行李箱。

再說說小Wei。第一次去他房間，是因為他鬧鐘沒響，人不見蹤影。進去后，我發現小Wei特別熱衷于收納。布嚕嚕之前發過小Wei冰箱的照片，從那就能看出來。他宿舍里擺滿了收納箱，擺放得整整齊齊，衣柜里更是分類明確，短袖區、長袖區、褲子區一目了然。還有一次，小Wei的床壞了一個角，整個床都斜著。但他怕打擾工作人員，當晚硬是斜著身子睡了一晚，第二天才跟我說。我這次還發現一個小秘密，小Wei冬天睡覺居然不開空調，夏天我得再去探個究竟。

大家都知道，卓定是我的室友。平時，我們倆的衣服都是自己洗，有時候我洗他晾，有時候他洗我晾。卓定的東西特別多，有六七個行李箱。他習慣把曾經的隊服留作紀念，所以衣柜總是塞得滿滿當當。我常勸他扔掉一些行李箱，可他每次都慢悠悠地說，這些以后總會派上用場。每次收到粉絲送的禮物，他都會小心翼翼地重新打包，寄回家里。卓定這人，有時候懶懶散散，有時候又心細如發。嘉豪堪稱精致男孩。有一回，臨時通知出發前要帶上粉色隊服。我擔心選手們打完訓練賽沒時間找，就提前去他們房間幫忙。一打開嘉豪的房門，我瞬間被眼前的景象驚到了。房間里的每一件家具都是他自己挑選購置、精心擺放的，鞋柜看起來也很有質感，床單也漂漂亮亮。因為東西擺放得井井有條，我很快就找到了他的粉色隊服。宿舍里還有張小桌子，上面擺滿了粉絲送的禮物，看得出他和粉絲之間滿滿的愛。

文俊的房間堪稱“變幻莫測”。有一次，我去給他送衣服，一開門，只見床上、懶人沙發上堆滿了衣服，還有好幾個大箱子隨意亂放，我連下腳的地方都沒有。我好不容易穿過擁擠的過道，把衣服放下后，就氣沖沖地回訓練室嘮叨了好一陣。沒想到，第二天再去檢查時，房間煥然-新，衣服都被掛了起來，箱子也消失得無影無蹤，就像他擁有什么超能力一樣。我觀察這次會保持多久，記得我小時候也是這樣。

每次出差，我的室友都會輪換。上次是卓定，這次是文俊。睡前，我們天南海北地聊了很多，我又忍不住嘮叨了他幾句，文俊就在那邊裝睡。文俊其實也是愛干凈的，出行都會帶上自己的牙刷牙膏，每次吃完東西都會去刷牙。第二天睡醒，卓定閑得無聊，跑到我們房間玩。兩人在那兒猜誰會遲到，他們猜嘉豪會晚到，結果澤彬最后一個到，好在沒遲到。

最近的日子平淡又充實，每天似乎都在重復昨天。訓練賽結束后，我最期待看到選手們排位排到一起。澤彬這家伙，總愛捉弄隊友。昨天，他一邊大喊“這還怎么玩，快投降”，一邊偷偷跑到中路，把在對面陣營里的卓定給Gank了，訓練室里瞬間充滿了歡聲笑語，大家都在說澤彬只騙自己人。

比起那種刻意營造，今年在 BLG完全是自然形成的凝聚力，不管是出行，聚餐，團建都未曾少過一人，選手拍攝日盡管沒有教練組的事，他們也自愿加班來到訓練室開會。

一周轉瞬即逝，等下次更新周記應該是下周了，選手宿舍里的這些故事，希望是我們忙碌生活中的調味劑。接下來的日子，比賽會愈發激烈，訓練也會更加緊張。但我相信，在這充滿愛的 BLG俱樂部里，大家會相互陪伴，調整狀態，以最好的面貌迎接每一次挑戰，在賽場上綻放出最耀眼的光芒，在記錄選手宿舍生活的過程中，我深深感受到了大家對選手們的喜愛。是粉絲們的關注，讓這些瑣碎的日常有了特別的意義。每次看到粉絲送的禮物擺放在選手宿舍，看到選手們珍視的模樣，每次看到評論區鼓勵選手們的留言，我都能體會到粉絲和選手之間深厚的情感連接。感謝粉絲們一直以來的支持，為選手們的生活帶來了別樣的溫暖。未來，我也會持續分享選手們的點滴，愿大家能陪伴他們奔赴更遠的旅程，謝啦大家!

答應我勝利的榮光，攜手共沐；失敗的風霜，并肩抵擋。 ???