菲尼克斯的困境：布克交易傳聞引發(fā)熱議太陽(yáng)球迷情感復(fù)雜

譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月15日），所涉及日期已轉(zhuǎn)為北京時(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

太陽(yáng)隊(duì)——幾周前，埃德-萊薩卡在聽(tīng)廣播時(shí)第一次聽(tīng)到了這個(gè)話題。隨著菲尼克斯太陽(yáng)隊(duì)在西部競(jìng)爭(zhēng)中逐漸掉隊(duì)，接連遭遇慘敗，體育脫口秀的主持人們討論了太陽(yáng)隊(duì)管理層可能不得不做出的艱難決定。

其中一個(gè)決定涉及到交易德文-布克。

“我簡(jiǎn)直聽(tīng)不下去了。”萊薩卡說(shuō)道，他是一名鐵桿球迷，自2015年太陽(yáng)隊(duì)選中布克以來(lái)就一直很喜歡他。萊薩卡覺(jué)得這種猜測(cè)令人惱火。

在太陽(yáng)隊(duì)最近的一場(chǎng)主場(chǎng)比賽前，《The Athletic》記者在太陽(yáng)隊(duì)球館周圍走訪，采訪了幾位身穿布克球衣的球迷，并向他們提出了一個(gè)曾經(jīng)看似不可能考慮的情景：為了擺脫目前的困境，推動(dòng)球隊(duì)重建，如果太陽(yáng)隊(duì)不得不交易隊(duì)史最受歡迎的球員之一，會(huì)怎么樣？

“我沒(méi)時(shí)間聽(tīng)這種討論。”31歲的凱萊布-伍德說(shuō)道，他大約10分鐘前剛買了一件布克球衣。

“令人心碎，”阿德里安-努涅斯談到這種可能性時(shí)說(shuō)道，“我仍然會(huì)是球迷，但這會(huì)讓我傷心一陣子。”

太陽(yáng)隊(duì)可能是本賽季全聯(lián)盟最令人失望的球隊(duì)。自2020-21賽季打進(jìn)NBA總決賽以來(lái)，太陽(yáng)隊(duì)的表現(xiàn)一直在下滑。去年，太陽(yáng)隊(duì)圍繞布克、凱文-杜蘭特和布拉德利-比爾組建了一套得分很強(qiáng)的核心陣容，雖然打進(jìn)了季后賽，但在首輪被橫掃出局。本賽季，盡管擁有全聯(lián)盟最昂貴的陣容，但太陽(yáng)隊(duì)卻只能為附加賽席位而戰(zhàn)。

這已經(jīng)不能再歸咎于傷病或（隨便填一個(gè)首發(fā)中鋒的名字）。太陽(yáng)隊(duì)的陣容并不適配，化學(xué)反應(yīng)也不穩(wěn)定，而且防守糟糕。重大的改變可能即將到來(lái)。這可能包括管理層的大調(diào)整，也可能意味著陣容的重建，目標(biāo)是讓球隊(duì)變得更年輕、更具運(yùn)動(dòng)能力，并降低到第二奢侈稅線以下。

值得注意的是，太陽(yáng)隊(duì)在二月份的交易截止日前曾考慮過(guò)改變。很明顯比爾是最容易想到的突破口，但他的交易否決權(quán)和巨額合同使得交易難以達(dá)成。太陽(yáng)隊(duì)與金州勇士隊(duì)（可能還有其他球隊(duì)）討論了杜蘭特的交易，但杜蘭特并不熱衷于離開(kāi)球隊(duì)。

杜蘭特是一名十五次入選全明星的球員，他的合同還剩一個(gè)賽季。除非太陽(yáng)隊(duì)在賽季末表現(xiàn)出色，否則他可能會(huì)成為休賽期各類流言的出發(fā)點(diǎn)。杜蘭特似乎也明白這一點(diǎn)。2月12日，杜蘭特成為NBA歷史上第八位職業(yè)生涯得分突破30000分的球員。在賽后的媒體采訪中，杜蘭特被問(wèn)及了自己成為球星的歷程，也被問(wèn)及了是否希望在太陽(yáng)隊(duì)結(jié)束自己的職業(yè)生涯。

杜蘭特笑了。

“啊，伙計(jì)。我現(xiàn)在要專注于明天對(duì)陣休斯敦（火箭隊(duì)）的比賽，”杜蘭特談到太陽(yáng)隊(duì)的下一個(gè)對(duì)手時(shí)說(shuō)道，“我們現(xiàn)在不會(huì)討論那個(gè)問(wèn)題。”

杜蘭特仍然是籃球界的傳奇人物。本賽季，杜蘭特的得分和投籃數(shù)據(jù)與其職業(yè)生涯的平均表現(xiàn)相當(dāng)。但杜蘭特也將在九月份年滿37歲。太陽(yáng)隊(duì)可能會(huì)從杜蘭特身上獲得不錯(cuò)的回報(bào)，但這可能無(wú)法與他們從布魯克林籃網(wǎng)隊(duì)交易得到這位傳奇得分手時(shí)付出的代價(jià)相提并論。當(dāng)時(shí)太陽(yáng)隊(duì)送出了米卡爾-布里奇斯、卡梅隆-約翰遜以及四個(gè)無(wú)保護(hù)的首輪選秀權(quán)。

太陽(yáng)隊(duì)更傾向于圍繞布克建隊(duì)。這是理所當(dāng)然的。布克才28歲，正值巔峰。此外，布克具備一支球隊(duì)對(duì)球星的所有期望。布克在球隊(duì)的艱難時(shí)期依然忠誠(chéng)，幫助太陽(yáng)隊(duì)打進(jìn)了總決賽，在社區(qū)中也表現(xiàn)出色，而且是隊(duì)史得分王。

然而，這不應(yīng)該是一個(gè)感性的決定。它應(yīng)該會(huì)伴隨著一些問(wèn)題。留下布克（他在本賽季結(jié)束后還有三年2.2億美元的超級(jí)頂薪合同）是否能為太陽(yáng)隊(duì)提供最理性的復(fù)蘇機(jī)會(huì)？送走他是否會(huì)加速這一進(jìn)程？任何可能性都不應(yīng)被排除。

在體育界，忠誠(chéng)是一個(gè)復(fù)雜的問(wèn)題。它往往有一個(gè)“保質(zhì)期”。情況會(huì)變，感情也會(huì)變。阿倫-艾弗森在費(fèi)城76人隊(duì)效力了十多個(gè)賽季后，最終希望離開(kāi)球隊(duì)。達(dá)米安-利拉德在波特蘭開(kāi)拓者隊(duì)效力了11個(gè)賽季后被交易到密爾沃基雄鹿隊(duì)。克萊-湯普森在勇士隊(duì)效力了11個(gè)賽季后與達(dá)拉斯獨(dú)行俠隊(duì)簽約。

本賽季，只有斯蒂芬-庫(kù)里（在勇士隊(duì)效力16年）、德雷蒙德-格林（在勇士隊(duì)效力13年）和揚(yáng)尼斯-阿德托昆博（在雄鹿隊(duì)效力12年）比布克在同一支球隊(duì)效力的時(shí)間（12年）更久。（印第安納步行者隊(duì)的邁爾斯-特納、丹佛掘金隊(duì)的尼科拉-約基奇和勇士隊(duì)的凱文-盧尼也在自己被選中的球隊(duì)效力了10個(gè)賽季。）

分手可能是痛苦的。獨(dú)行俠隊(duì)的球迷在二月份經(jīng)歷了盧卡-東契奇那筆突如其來(lái)的交易，他們可能永遠(yuǎn)無(wú)法釋懷。布克的交易可能會(huì)引發(fā)類似的反應(yīng)。CJ-詹森在等待比賽開(kāi)始時(shí)表示，他的妻子至今仍未原諒太陽(yáng)隊(duì)送走了布里奇斯。

“她甚至不再去看比賽了。”詹森說(shuō)道。

其他人則表示理解。

“看到德文-布克離開(kāi)我會(huì)很難過(guò)的，我們都是他的忠實(shí)球迷，”過(guò)去三個(gè)賽季一直觀看太陽(yáng)隊(duì)比賽的蘇達(dá)隆-蒂哈洛利帕萬(wàn)說(shuō)道，“他的形象與球隊(duì)緊密相連。但歸根結(jié)底，我認(rèn)為沒(méi)有人想要一支不斷輸球的籃球隊(duì)。籃球運(yùn)動(dòng)員會(huì)為自己考慮，我認(rèn)為球隊(duì)也必須在一定程度上為自己考慮。”

“這支球隊(duì)需要全面的改進(jìn)，”12年的太陽(yáng)隊(duì)球迷布拉德-拉森說(shuō)道，“當(dāng)你以148-151輸球（即太陽(yáng)隊(duì)在2月26日不敵孟菲斯灰熊隊(duì)的比賽）時(shí)，你打的是一場(chǎng)全明星賽，而不是NBA籃球。你必須表現(xiàn)出一些防守。”

帕特里克-納什在球館走廊上邊走邊思考這些可能性。他表示，如果布克因?yàn)槟壳暗臓顩r想要離開(kāi)，他會(huì)理解的。但納什也表現(xiàn)自己希望不會(huì)出現(xiàn)這種情況。他欣賞布克所代表的一切，這也是他擁有五件布克球衣的原因。

如果太陽(yáng)隊(duì)交易了他最喜歡的球員，這會(huì)動(dòng)搖他對(duì)球隊(duì)的信心嗎？

納什笑了。

“信心已經(jīng)在懸崖邊上了，”他說(shuō)道，“我不需要再推我一下了。”

作者：Doug Haller

譯者：GWayNe