從西部第十到13勝1負(fù)！不在乎得分&球權(quán)的巴特勒更在乎“被需要”

（原文發(fā)表于3月13日，作者為Andscape網(wǎng)站的Marc J. Spears，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)）

2月7日，吉米-巴特勒即將開始他在勇士的首次新聞發(fā)布會(huì)時(shí)，他聽到新隊(duì)友們?cè)诜块g外為即將對(duì)陣湖人的客場(chǎng)比賽加油打氣，這位六屆全明星球員微笑著說(shuō)道：“那些是我的隊(duì)友?！?/strong>

巴特勒一抵達(dá)金州，就確保自己效力熱火期間因交易申請(qǐng)和禁賽引發(fā)的鬧劇不會(huì)像舊金山的晨霧一樣籠罩著他。因此，這位經(jīng)驗(yàn)豐富的鋒衛(wèi)搖擺人特意向新隊(duì)友們表明，他專注于幫助球隊(duì)贏球。

“當(dāng)我走進(jìn)更衣室時(shí)，我表明自己來(lái)這里只是為了贏球。”巴特勒告訴Andscape，“我不在乎其他任何事情，我不在乎得分，不在乎出手次數(shù)，什么都不在乎。我來(lái)這里只是為了贏球，而且我去任何球隊(duì)都只是為了贏球。所以，你們需要我做什么，盡管告訴我。請(qǐng)對(duì)我寬容一點(diǎn)，因?yàn)槲沂切聛?lái)的，需要時(shí)間適應(yīng)。但有一點(diǎn)是確定的，我的斗志從未如此高昂，我的目標(biāo)從未改變，那就是贏得總冠軍。”

自從巴特勒加盟勇士以來(lái)，一切進(jìn)展順利。在短短一個(gè)多月的時(shí)間里，勇士從一支附加賽球隊(duì)變成了總冠軍的有力爭(zhēng)奪者。

整個(gè)賽季，勇士一直在迫切尋找一位可靠的第二得分手，與明星后衛(wèi)斯蒂芬-庫(kù)里并肩作戰(zhàn)。在巴特勒于2月8日對(duì)陣公牛的比賽中首次亮相之前，勇士的戰(zhàn)績(jī)?yōu)?5勝26負(fù)，排名西部第十。勇士在2月5日通過(guò)一筆多方交易從熱火得到了巴特勒，這筆交易還將勇士前鋒李凱爾和維金斯送到熱火，后衛(wèi)施羅德（現(xiàn)效力于活塞）送到爵士，后衛(wèi)沃特斯送到活塞。巴特勒無(wú)疑符合勇士對(duì)第二得分手的要求，他效力熱火期間場(chǎng)均能得到17分，同時(shí)還具備頂級(jí)的防守能力。

這筆交易的特殊之處在于，它是在2月5日勇士客場(chǎng)對(duì)陣爵士的比賽途中達(dá)成的。庫(kù)里和勇士另一位球星追夢(mèng)格林在半場(chǎng)休息時(shí)給巴特勒發(fā)了短信，歡迎他的到來(lái)。巴特勒回復(fù)說(shuō)，讓他們先專注于贏下比賽，然后再考慮他的事。盡管勇士最終以128比131輸?shù)袅吮荣悾@些短信的內(nèi)容對(duì)巴特勒來(lái)說(shuō)意義重大。

“我們一得知交易的消息，雖然正在為比賽做準(zhǔn)備，但還是想讓巴特勒知道我們期待他的到來(lái)?！弊穳?mèng)格林說(shuō)道，“這是大家一直在期待的事情，即使我們并不確定會(huì)是巴特勒加盟，但我們知道會(huì)有一位這個(gè)級(jí)別的球員加入，這也是我們一直在追求的。所以我們發(fā)短信只是想讓他知道，我們都對(duì)他的加入感到興奮?！?/p>

盡管巴特勒最初希望為太陽(yáng)效力，而勇士最初的目標(biāo)是迎回太陽(yáng)的全明星前鋒杜蘭特，但最終巴特勒與勇士走到了一起。巴特勒表示，他在交易后與庫(kù)里和格林進(jìn)行了深入且必要的交流，這讓他們的目標(biāo)達(dá)成一致。巴特勒也感受到了勇士對(duì)他的重視，勇士不僅迫切地需要他，還通過(guò)與他簽下一份為期兩年、價(jià)值1.11億美元的續(xù)約合同（合同將持續(xù)到2026-27賽季）表達(dá)了誠(chéng)意。

“我看到了一支希望我加入的球隊(duì)，”巴特勒說(shuō)道，“這就是我一直想要的被需要的感覺(jué)，不僅僅是在這個(gè)聯(lián)盟中，而是在任何地方?！恍枰且环N必需品，被重視的感覺(jué)就像是有人選擇了你，我認(rèn)為這是尊重的終極體現(xiàn)。我和庫(kù)里、追夢(mèng)都聊過(guò)，而且我和他們已經(jīng)交流了一段時(shí)間。他們覺(jué)得我們可以做到一些特別的事情，他們需要我?guī)?lái)的東西——贏球的心態(tài)、攻防兩端的強(qiáng)硬。我覺(jué)得這就是我想要的，他們告訴我需要我?guī)?lái)的東西，而我就說(shuō)那一起沖吧。”

消息人士透露，巴特勒之所以要求交易，是因?yàn)樗X(jué)得熱火在沒(méi)有考慮他的情況下制定了未來(lái)的方向，而他希望得到更多的重視，這位六屆全明星球員最終在效力熱火的第七個(gè)賽季提出了交易申請(qǐng)。從2019年到2025年，巴特勒帶領(lǐng)熱火在2020年和2023年兩次打進(jìn)NBA總決賽，場(chǎng)均得到21分6.7籃板5.7助攻，并兩次入選全明星。

本賽季，熱火曾三次對(duì)巴特勒禁賽，其中兩次是因?yàn)樗男袨閷?duì)球隊(duì)不利，另一次是因?yàn)樗e(cuò)過(guò)了球隊(duì)航班。巴特勒的最后一次禁賽是無(wú)限期的，起因是他在1月27日得知自己將被降為替補(bǔ)后離開了投籃訓(xùn)練。2月8日，巴特勒在勇士的首秀是他自1月21日以來(lái)出戰(zhàn)的第一場(chǎng)比賽。

談到在邁阿密的最后時(shí)光，巴特勒補(bǔ)充道：“我的生活很健康，我有我的孩子們陪伴我，我有‘大臉咖啡’（巴特勒的咖啡品牌）。我過(guò)得很好，有機(jī)會(huì)專注于自己的事情，打磨我的比賽，和我的家人在一起，一起玩牌。我知道我最終會(huì)去一個(gè)需要我的地方，我知道我會(huì)再次打上籃球。”

那么，巴特勒在熱火的結(jié)局對(duì)他的心理有何影響？

“我狀態(tài)很好，為什么會(huì)有負(fù)面影響呢？我很好。籃球很簡(jiǎn)單，而且籃球不是我唯一在做的事情。籃球并不能定義我，我的心態(tài)非常好?！卑吞乩照f(shuō)道。

自巴特勒加盟以來(lái)，勇士成為了西部狀態(tài)最火熱的球隊(duì)。在巴特勒出戰(zhàn)的比賽中，勇士取得了13勝1負(fù)的戰(zhàn)績(jī)，其中包括最近的一波勇士6連勝。在為勇士出戰(zhàn)的14場(chǎng)比賽中，巴特勒?qǐng)鼍玫?7.6分5.7助攻5.7籃板1.3搶斷。

庫(kù)里的表現(xiàn)也因巴特勒的到來(lái)而受益，他在14場(chǎng)比賽中場(chǎng)均得到29.9分9助攻5.9籃板1.5搶斷，三分命中率達(dá)到42.4%。庫(kù)里還表示，有了巴特勒在陣容中，他更適應(yīng)在自己的常規(guī)輪換時(shí)間內(nèi)打球。勇士主教練史蒂夫-科爾表示，自從巴特勒加入后，庫(kù)里一直在說(shuō)球隊(duì)有機(jī)會(huì)再次爭(zhēng)奪總冠軍。此外，巴特勒還在訓(xùn)練后花時(shí)間與勇士的年輕球員一起訓(xùn)練。

“巴特勒表現(xiàn)超級(jí)穩(wěn)定，是真正的職業(yè)球員。”庫(kù)里說(shuō)道，“整個(gè)賽季他都處在聚光燈下，但我喜歡他處理一切的方式。我和追夢(mèng)總是說(shuō)，我們不要求任何人成為別人，只需要做自己，而我們會(huì)上場(chǎng)全力以赴?！?/p>

在與勇士續(xù)約后，巴特勒在場(chǎng)外的生活也有了一些調(diào)整。

自從來(lái)到舊金山后，巴特勒一直住在市中心的一家豪華酒店。消息人士稱，他正在尋找新家，但由于交易后他待在舊金山的時(shí)間還并不久，所以事情可能有些麻煩。巴特勒表示，如果有時(shí)間，他還希望在灣區(qū)開一家“大臉咖啡”店。他經(jīng)常和格林一起打牌，盡管巴特勒帶著狡黠的微笑表示，他不會(huì)透露誰(shuí)贏得多。

“我現(xiàn)在來(lái)到了勇士，這支球隊(duì)很棒，隊(duì)友們很棒，能一直贏球很棒，我們?cè)谶@里為勝利做任何需要做的事情?！卑吞乩照f(shuō)道，“這就是為什么我的心態(tài)如此好，我們又贏球了。我喜歡這里的氛圍，真的……不用反復(fù)談?wù)撐易约?，這很棒。讓我有時(shí)間去喝我的咖啡，玩我的牌，別打擾我。”

原文：Marc J. Spears

編譯：李太白