
體育播報12月26日宣 紐卡斯爾聯前鋒沃爾特馬德本賽季狀態出眾,針對他的名字發音,著名解說員黃健翔表示,或許可以將其改譯為“華特馬”或“懷德馬”。
黃健翔在社媒發文寫道:“昨天跟朋友吃飯,他問我:那個在紐卡斯爾聯隊踢球的德國大高個小伙子,是不是讓你們解說員都很頭疼啊?這名字簡直就是隨時讓你們掉坑吧?他這一問,倒提醒了我。
“翻譯三原則:信,達,雅。如果可以用一點點小技巧回避了不雅,又不會引起什么嚴重的‘不信’,完全可以考慮。比如:用‘華’,‘懷’,代替‘沃’字,比如,后面幾個字壓縮一下,采取連讀效果,華特馬,懷德馬……類似的處理以前我說過的,伊朗球員‘內庫南’,改了一個字,就是‘內科南’。同行們不妨考慮一下。”

主攻手!韋瑟斯龐15中9砍全場最高28分外加4板6助罰球8中8
籃球資訊12月26日宣 CBA常規賽,青島88-81擊敗山西。本場比賽,青島外援韋瑟斯龐表現高效,打了27分鐘15投9中,三分...
2025-12-27
天外飛仙!徐杰弧頂失去節奏單腳起跳甩進高難度壓哨三分球
2025-12-27
末節決戰!山東第三節2514凈勝廣東11分分差還剩4分
籃球資訊12月26日宣 CBA常規賽,山東71-75落后廣東。第三節比賽,山東發起了兇猛的反撲,單節打了廣東25-14的比分...
2025-12-27
蒂格:圣誕大戰讓我意識到聯盟不再是詹杜庫的天下新老已經交替
籃球資訊12月27日宣 昨天是美國當地時間的圣誕節,十支球隊上演了年終大戰。前NBA球員杰夫·蒂格在播客節目《...
2025-12-27
范德比爾特過去5場場均6.8分6.6板3.6前場板三分合計13中7
籃球資訊12月26日宣 NBA圣誕大戰,湖人在主場以96-119不敵火箭。此役,范德比爾特出戰26分23秒,投籃6中4,三分4中3...
2025-12-27