杜蘭特：不怨太陽(yáng)仍愛(ài)雷霆&希望在火箭退役不再在乎人們的看法

譯者注：原文發(fā)表于Andscape，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月22日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

去年二月，回到昔日的德克薩斯州主場(chǎng)時(shí)，凱文-杜蘭特購(gòu)買(mǎi)了一些定制牛仔靴和一頂配套的帽子——這是對(duì)他作為德克薩斯大學(xué)籃球明星那段時(shí)光的致敬。

作為火箭的新成員，杜蘭特——他在七月份被從太陽(yáng)交易到休斯敦——現(xiàn)在正是穿上他這套新西部球衣的最佳時(shí)機(jī)。

“我們當(dāng)時(shí)（在奧斯汀）和馬刺打比賽，我給自己買(mǎi)了一些牛仔靴，”杜蘭特在周二晚上接受Andscape采訪時(shí)說(shuō)道，“我當(dāng)時(shí)甚至沒(méi)想到會(huì)被交易到休斯敦，但我當(dāng)時(shí)就想，‘我想要一些牛仔靴和帽子’。然后我就買(mǎi)了一套，并安排了配送。不過(guò)，制作它們花了六個(gè)月時(shí)間。所以，它們應(yīng)該很快就會(huì)到休斯敦了。我肯定會(huì)穿上它們的。”

在周二于Paycom中心進(jìn)行的比賽中，火箭歷經(jīng)雙加時(shí)以124-125不敵衛(wèi)冕NBA總冠軍雷霆，杜蘭特得到23分、9個(gè)籃板和3次助攻，但最終在全場(chǎng)觀眾的歡呼聲中犯滿離場(chǎng)。

雷霆后衛(wèi)謝伊-吉爾杰斯-亞歷山大得到35分，并在杜蘭特第六次犯規(guī)后命中了關(guān)鍵罰球，在這個(gè)領(lǐng)取冠軍戒指和升起冠軍旗幟的夜晚拯救了球隊(duì)。在雷霆的勝利中不容忽視的是，火箭身高6英尺11英寸（約合2.11米）的中鋒阿爾佩倫-申京在39分鐘內(nèi)得到了39分、11個(gè)籃板、7次助攻和5記三分球的統(tǒng)治級(jí)表現(xiàn)。

是的，雷霆缺少了全明星前鋒杰倫-威廉姆斯。即便如此，火箭看起來(lái)像一支能夠挑戰(zhàn)冠軍的球隊(duì)。然而，杜蘭特更希望為火箭的爭(zhēng)冠討論降溫。

“我的意思是，我甚至不考慮冠軍。兄弟，這只是第一場(chǎng)比賽。我只想進(jìn)一步鞏固我們的進(jìn)攻和防守，”杜蘭特說(shuō)道，“隨著賽季的進(jìn)行，我們會(huì)更了解我們的球隊(duì)。但我不著眼于總冠軍或季后賽。關(guān)鍵在于我們?nèi)绾卧诘诙?chǎng)比賽中做得更好。”

杜蘭特是7月13日那筆涉及13名球員、7支球隊(duì)的重磅交易中的主角，這是NBA歷史上規(guī)模最大的一筆交易。在2024-25賽季，也就是他在太陽(yáng)的第二年也是最后一年，杜蘭特場(chǎng)均得到26.6分。但由杜蘭特、德文-布克和布拉德利-比爾領(lǐng)銜的太陽(yáng)不僅錯(cuò)過(guò)了季后賽，還在前一個(gè)賽季首輪慘遭橫掃。太陽(yáng)甚至在上賽季的交易截止日前曾考慮過(guò)交易杜蘭特。

回想起在太陽(yáng)的時(shí)光，杜蘭特說(shuō)他對(duì)太陽(yáng)沒(méi)有任何惡意。

“我不會(huì)說(shuō)那是一個(gè)挑戰(zhàn)。我在NBA打球，”杜蘭特說(shuō)道，“我當(dāng)時(shí)仍然足夠健康，可以繼續(xù)打磨我的技術(shù)，而且在比賽中也全力以赴。我不這么認(rèn)為。在NBA打球的任何時(shí)候我都很開(kāi)心。我熱愛(ài)在菲尼克斯打球，我曾以為自己會(huì)在那座城市退役。我也熱愛(ài)在休斯敦打球。”

“所以，我可以從所有這些經(jīng)歷中汲取積極的東西。而且自從我進(jìn)入聯(lián)盟以來(lái)，積極的經(jīng)歷遠(yuǎn)多于消極的經(jīng)歷。”

火箭是杜蘭特的第五支球隊(duì)，他之前曾效力于西雅圖超音速/俄克拉荷馬城雷霆、金州勇士、布魯克林籃網(wǎng)和菲尼克斯太陽(yáng)。對(duì)于杜蘭特加盟休斯敦一事，火箭主教練伊梅-烏度卡是吸引杜蘭特加盟的一大因素，他們之前曾在美國(guó)男籃共事過(guò)。

其他吸引杜蘭特的因素還包括能與申京、老將控衛(wèi)弗雷德-范弗里特、前途無(wú)量的年輕側(cè)翼阿門(mén)-湯普森以及前雷霆隊(duì)友史蒂文-亞當(dāng)斯等人聯(lián)手。上賽季擁有西部第二好戰(zhàn)績(jī)的火箭，在杜蘭特加盟后被預(yù)測(cè)將立即成為總冠軍的有力爭(zhēng)奪者。

作為籃球歷史學(xué)家的杜蘭特，也很自豪能夠追隨哈基姆-奧拉朱旺、克萊德-德雷克斯勒、姚明、特雷西-麥格雷迪、卡爾文-墨菲和埃爾文-海耶斯等名人堂成員的腳步，穿上火箭的球衣。

“這太棒了。我的一些史上最喜歡的球員都曾為火箭效力，為火箭奠定了基礎(chǔ)，并參與建立了球隊(duì)文化，”杜蘭特說(shuō)道，“能成為其中的一部分意義重大。”

然而，范弗里特的賽季可能在開(kāi)始前就結(jié)束了。休賽期的時(shí)候，他在巴哈馬的一次球隊(duì)訓(xùn)練中遭遇了右膝前交叉韌帶撕裂。37歲的杜蘭特對(duì)這個(gè)消息感到“心碎”，而范弗里特的缺席在賽季揭幕戰(zhàn)中也顯而易見(jiàn)。此役，杜蘭特僅出手16次，火箭全隊(duì)則出現(xiàn)了21次失誤；當(dāng)湯普森因抽筋提前退賽后，球隊(duì)在加時(shí)賽的關(guān)鍵時(shí)刻更是缺少一名場(chǎng)上指揮官。

“他對(duì)于能成為這里的一份子感到興奮，”杜蘭特談到范弗里特時(shí)說(shuō)道，“他為了留在球隊(duì)接受了更少的薪水。他是一名老將，是更衣室的領(lǐng)袖，本可以獲得更多展示自己能力的機(jī)會(huì)和更大的發(fā)揮空間。這對(duì)弗雷迪來(lái)說(shuō)很艱難，但他是個(gè)硬漢。他是個(gè)成熟的人，他的態(tài)度就像是，‘別為我感到難過(guò)，我每天都會(huì)來(lái)訓(xùn)練，我很快會(huì)好起來(lái)的’。”

“這就是他的心態(tài)。他必須不斷付出那樣的努力。”

然而，對(duì)杜蘭特和火箭來(lái)說(shuō)，申京的頂級(jí)表現(xiàn)是一線希望。

杜蘭特是NBA歷史上最偉大的得分手之一，其職業(yè)生涯場(chǎng)均可以得到27.2分。但隨著23歲的申京在低位展現(xiàn)出統(tǒng)治力，并憑借新增的三分投射變得更具威脅，杜蘭特將不再需要獨(dú)自扛起球隊(duì)的進(jìn)攻。與申京這樣一位進(jìn)攻天賦出眾的球員并肩作戰(zhàn)，可以為杜蘭特帶來(lái)更輕松的進(jìn)攻機(jī)會(huì)。

杜蘭特說(shuō)，他和申京在進(jìn)攻端吸引防守壓力也會(huì)為隊(duì)友創(chuàng)造機(jī)會(huì)。

“他越是能持續(xù)打出這樣的表現(xiàn)，對(duì)每個(gè)人來(lái)說(shuō)就會(huì)越輕松，尤其是我，”杜蘭特在談到申京對(duì)陣?yán)做谋憩F(xiàn)時(shí)說(shuō)道，“我認(rèn)為今年他將邁出那一步，成為一名球星，一名超級(jí)巨星。”

“他沒(méi)這么說(shuō)過(guò)，但從他對(duì)待比賽的方式以及他所做的一切來(lái)看，你可以看出他已經(jīng)準(zhǔn)備好實(shí)現(xiàn)飛躍，變得更強(qiáng)。這在進(jìn)攻端是朝著正確方向邁出的一步。我真希望我們能為他贏下這場(chǎng)比賽。”

上周日，杜蘭特簽下了一份為期兩年、價(jià)值9000萬(wàn)美元的提前續(xù)約合同，其中包含2027-28賽季的球員選項(xiàng)。這位15屆NBA全明星本有資格獲得一份為期兩年、最高達(dá)1.2億美元的提前續(xù)約合同，但他犧牲了約3000萬(wàn)美元，從而給球隊(duì)帶來(lái)建隊(duì)的靈活性，并讓球隊(duì)保持完整。

據(jù)ESPN資深NBA內(nèi)部人士Shams Charania報(bào)道，根據(jù)當(dāng)前和未來(lái)的薪水計(jì)算，杜蘭特現(xiàn)在以5.982億美元的總收入，超越勒布朗-詹姆斯，創(chuàng)下了NBA歷史最高生涯薪資紀(jì)錄。

杜蘭特目前的合同將持續(xù)到2027-28賽季，屆時(shí)他將年滿40歲。這位兩屆NBA總冠軍表示，他預(yù)計(jì)在休斯敦履行完這份合同后退役。

“這是我想要效力的最后一站。我只努力專(zhuān)注于眼前，不去想太長(zhǎng)遠(yuǎn)的事情，順其自然。”杜蘭特說(shuō)道。

杜蘭特在2014年效力雷霆時(shí)贏得了他唯一一次NBA最有價(jià)值球員獎(jiǎng)，而且他在2012年帶領(lǐng)球隊(duì)首次闖入總決賽。他說(shuō)，盡管在比賽中持球時(shí)會(huì)聽(tīng)到噓聲，但他在俄克拉荷馬城的街頭和球館里仍然能感受到球迷的愛(ài)。

時(shí)間會(huì)證明杜蘭特是否能幫助火箭贏得隊(duì)史第三個(gè)NBA總冠軍。他在勇士?jī)纱萎?dāng)選NBA總決賽MVP，他的球衣也很可能有一天會(huì)在那里退役。在火箭贏得一座總冠軍可能會(huì)讓他在休斯敦也獲得球衣退役的殊榮。

當(dāng)雷霆在周二升起隊(duì)史第一面冠軍旗幟時(shí)，杜蘭特表示他并不執(zhí)著于自己的球衣能在任何效力過(guò)的球隊(duì)退役。

“我曾經(jīng)很在乎被人們尊敬和敬仰，”他說(shuō)道，“那不重要。人心是善變的。人們對(duì)你的看法會(huì)隨著他們當(dāng)時(shí)的情緒而改變。無(wú)論如何，我不指望任何人會(huì)為我做什么。我只需努力付出，然后看看會(huì)發(fā)生什么。”

作者：Marc J. Spears

譯者：GWayNe