專訪尼科科瓦奇：特拉帕托尼很偉大我“落后”孔帕尼一年

尼科-科瓦奇-多特蒙德

尼科·科瓦奇在柏林出生和長大，父母是波黑克羅地亞移民。他在柏林赫塔完成了職業生涯首秀，并在那里出場242次，之后加盟了勒沃庫森，最終轉會至漢堡。2001年，他為拜仁慕尼黑效力的夢想實現了。他隨拜仁慕尼黑贏得了2001年洲際杯冠軍，并在2003年贏得了德甲聯賽冠軍和德國杯雙冠王，然后回到了柏林赫塔。他于2009年作為薩爾茨堡紅牛隊隊長結束了其現役職業生涯。他從未獲得德國公民身份，他在1996年至2009年間是克羅地亞國家隊的一員。

科瓦奇的教練生涯始于2011年，從薩爾茨堡紅牛隊開始。他還在克羅地亞國家隊積累了教練經驗，直至2016年成為法蘭克福的主教練。在2018/19賽季，他重新加入了拜仁慕尼黑，這次是作為主教練，接替的正是海因克斯的職位。他在摩納哥隊和沃爾夫斯堡隊也有過執教經歷，并于2025年2月受聘于多特蒙德，已率領該隊重返德甲積分榜第二位。

科瓦奇表示，一支球隊只有在"當每一名球員都知道其他人在做什么，或者比賽中需要做什么"時才能贏得比賽。在我們的采訪中，他分享了他對教練哲學的見解、對特拉帕托尼名言的看法、多特蒙德近期的成績，以及他對即將到來的、對陣其前俱樂部拜仁慕尼黑的德國國家德比比賽的期待。

問：你最近引用了著名教練喬瓦尼?特拉帕托尼的名言——“若無法取勝，便絕不能輸”。這句話是如何影響你的？

科瓦奇：“特拉帕托尼曾是我在薩爾茨堡時期的教練，他不僅是個很棒的人，更是一位偉大的教練。以他的資歷和年齡，積累了海量的知識與洞見。他的這句話我一直銘記在心，因為賽季末的那1分，往往可能極具價值。這不僅關乎球隊氛圍，更關乎你能帶走的那關鍵1分。”

問：這句話似乎很貼合你過去幾個月在多特蒙德的執教情況，對嗎？

科瓦奇：“球隊正朝著良好的方向發展，我們既有穩定性，也有連貫性。球員們清楚我們的要求，無論是有球還是無球狀態下的戰術配合。只有做到這一點，我們才有機會贏下比賽。當每個球員都知道隊友會做什么、比賽中需要做什么時，球隊才能形成合力。必須要表揚小伙子們，他們能領會這些要求，還會在日常訓練中努力落實，當然，更會在周末的比賽中踐行，這一點至關重要。”

問：特拉帕托尼還說過：“優秀的教練不用眼睛看比賽，而是用心靈去感受。”你認同這句話嗎？

科瓦奇：“完全認同。他和我一樣，都曾是職業球員，我們作為球員時都經歷過無數類似的比賽場景。而且后來我們又以教練的身份指揮過太多場比賽。他說的‘心靈’，我覺得其實也包含‘直覺’。就像人們常說的，要相信自己的直覺。有時候在比賽中，你需要做的決定無法用理性分析來推導，更多要依靠當下的感受。我看到了什么、感受到了什么，然后就基于這些做出判斷。”

問：目前球隊在提升防守穩定性方面進展如何？

科瓦奇：“我認為現在我們已經兼顧了攻防兩端。我們能打進很多球，這依然很重要，因為進球是贏球的關鍵；但防守能力同樣不可或缺。防守不是只有后衛和門將的事，而是每個球員的責任，從鋒線球員就開始了。必須讓球員們意識到這一點，尤其是攻擊手們，他們過去偶爾會出現漏人的情況，不過現在這種情況已經越來越少了，我對此很滿意，因為這也能提高我們贏球的概率。以我們的實力，只要不丟球，就能贏下很多比賽；就算像這個周末那樣丟1球，我們也有能力再進1球，確保不輸球。我一直在跟小伙子們強調這一點：不僅是我們，歐洲所有頂級球隊、頂級球員，都必須通過全員防守才能取得成功。”

問：多特蒙德能有出色的發展，隊中的“無名英雄”是誰？

科瓦奇：“我覺得每個人都是。當然，我作為教練，必須著眼于全局。目前我們共同打造的這一切，是整支球隊的成果。無論是鋒線還是后防，都不能單獨挑出某個人來表揚，因為我們贏球一起拼，輸球一起扛。這句話雖然常被說起，但確實是事實。所以我想把這份贊譽，或者說這份認可，送給整支球隊，這是他們應得的。當然，他們現在也必須繼續守住這份成果。”

問：德國國家德比即將到來，你記得自己在這場比賽中的個人戰績嗎？

科瓦奇：“是作為教練還是球員的戰績？都算嗎！這是個好問題。（補問：3勝1平3負）哦，原來是平局！這個戰績還有提升空間。我希望這次在慕尼黑，我們能收獲一場積極的結果。尤其是很明顯，拜仁慕尼黑是奪冠大熱門。不過我們在主場已經10連勝了，狀態也很好。但我們很清楚，要想從客場帶回些什么，必須付出全部努力。”

問：你說拜仁是大熱門，確實如此嗎？

科瓦奇：“必須承認，我們多特也是一家大俱樂部。但拜仁是‘紀錄冠軍’，他們的聯賽冠軍數量遠超其他球隊，還擁有真正頂級、身價不菲的球員。我們也有非常優秀的球員，所以我堅信多特也是一支頂級球隊。但拜仁現在處于更高的水平，比賽結果也證明了這一點，這是必須承認的事實。我們不想夸大那些并不存在的優勢，我們確實不錯，但拜仁目前更強，所以他們是當之無愧的大熱門。”

問：孔帕尼說“狀態無關緊要”，你同意這個觀點嗎？

科瓦奇：“當然同意。每場比賽都有它自己的故事，而這場國家德比更是重中之重。我希望雙方球員都能保持健康，這樣才能呈現一場真正的頂級對決。比賽中什么都可能發生，這一點我完全認同。但不能忽視的是，拜仁能有現在的地位是有原因的，他們在歐冠和德甲都排名第一。所以我覺得孔帕尼是在刻意淡化拜仁的優勢，但我在這行待了這么久，不會被這種說法影響。”

問：提到德國國家德比的歷史，你腦海中最先浮現的畫面是什么？

科瓦奇：“雖然有些畫面不是我親身經歷的，但過去確實有不少經典瞬間。不是近幾年的，而是更早的時候，比如奧利弗?卡恩當年的故事，我覺得那些場景非常精彩。能在德國擁有這樣一場經典對決，真的很棒，其他聯賽也有自己的德比戰。現在聯賽才進行到第7輪，時間還早，但這場對決依然意義非凡。目前我們和拜仁的差距不算太大，一場好的結果或許就能縮小分差：如果贏了，我們能追近差距；如果打平，我們就還落后4分。而且我相信，不只是德國，全世界都會關注這場比賽，這正是德甲希望看到的。”

問：為什么這場比賽似乎總比其他比賽“更有看點”？

科瓦奇：“每場德甲比賽都很重要，但這場是德甲中的頂級對決。必須承認，多特和拜仁是聯賽中最頂尖的兩支球隊。正因如此，比賽中的情緒張力會更強。很多人說‘比賽必須全程保持高情緒’，確實是這樣，但這場比賽還有額外的影響力：比如有200家電視臺參與轉播，會在全球范圍內播出；比賽時間是傍晚6點半，還是夜場對決；目前又正好是榜首和次席的直接對話。這些重要因素疊加在一起，讓這場比賽充滿了獨特的魅力和意義。”

問：作為教練，你曾分別執教過對決的雙方（多特和拜仁），這兩個視角有區別嗎？

科瓦奇：“沒有區別。無論你站在哪一邊，都會感受到同樣的緊張感、焦慮感，還有對比賽的期待。你很清楚這場比賽對每個人，無論是球員還是教練，都有多重要。所以不管你穿的是黑黃戰袍，還是以前的紅色戰袍，這種感受都是一樣的。”

問：埃爾伯說過，烏利?霍內斯以前會走進更衣室說“今天贏球有雙倍獎金”，你也經歷過這種情況嗎？

科瓦奇：“是的，我在慕尼黑時偶爾會遇到這種事。當比賽變得非常重要，或者比分膠著時，就會有這種所謂的‘驚喜激勵’。埃爾伯說的沒錯，這種情況確實存在。”

問：作為球員時，你有沒有經歷過國家德比中“沖突過火”的時刻？

科瓦奇：“這是一場特殊的比賽，因為如果能在直接競爭對手身上拿到好結果，它的價值可能會翻倍。所以兩隊都會盡全力爭取勝利，我們會，拜仁也會。但我相信，比賽總會在公平競賽的范圍內進行。現在有了VAR，以前可能被掩蓋的動作，現在都無所遁形，一切都清晰可見，這是件好事。因為我們是來踢足球的，不是來惡意鏟人的。”

問：對吉拉西來說，和凱恩的直接對決有多重要？

科瓦奇：“必須承認，他們倆都是極其出色的球員，是聯賽中的頂級前鋒，對各自的球隊都至關重要。目前凱恩的表現更亮眼，但我們當然也在努力幫助吉拉西找回狀態。最近他更多是助攻隊友進球，而不是自己破門，但我相信他很快就能重新開啟進球模式。我們非常清楚吉拉西對多特的重要性，如果他能延續上賽季的進球效率，那今年他肯定能擁有一個非常出色、成功的賽季。這是我的愿望，也是我的期待，希望他能在國際比賽日后展現出全部實力，因為我們非常依賴他。”

問：在你看來，凱恩是拜仁的核心球員嗎？

科瓦奇：“當然是，他不僅能進球，現在還能送出助攻，這讓拜仁的進攻更難防守。而且拜仁還有很多優秀的球員：很明顯，你可以提到奧利塞，還有最近狀態非常好的塞爾日；另外一邊還有迪亞斯，他們本身就是一支強大的球隊。還有那些在防守端默默付出、做著‘不顯眼卻重要的工作’的球員。只有11名球員齊心協力，球隊才能成功。如果你只關注前場的4名球員，是不可能取得好成績的。現在的拜仁已經形成了很強的團隊凝聚力，技術出色，跑動能力也極強，這是他們在過去兩年里實現的又一次提升。當你把這些優勢結合起來，就會明白：頂級比賽中，足球技術固然重要，但身體素質同樣關鍵，這兩者共同決定了比賽走向。”

問：這一點和你執教的多特蒙德是否有相似之處？

科瓦奇：“是的，可以說我們現在‘落后一年’。我來到多特才8個月，而孔帕尼在拜仁已經執教第二個賽季了，我們正在努力追趕。我在上賽季末就說過，上賽季我們和拜仁差了25分。當然，我們想縮小這個差距，甚至希望一下子追平，但這非常非常難，我覺得不太可能實現。但我們的目標很明確：縮小差距，不斷進步。我們會專注于自身的提升，只要多特能變得更好，我相信和拜仁的分差自然會縮小，這就是我們現在的目標。”

問：你在國家德比中有過“個人最喜歡的瞬間”嗎？

科瓦奇：“我一時想不起來具體的瞬間。這類比賽總是充滿情緒張力，過程也很膠著，我覺得接下來這場也會是這樣。”

問：但能參與其中，一定很開心吧？

科瓦奇：“當然了！每個穿上球隊球衣的球員，哪怕是小時候，都會夢想著能參與這樣的重大比賽，或者成為比賽中的關鍵角色。我們都很期待這場對決。現在我是教練，不再是球員了，但我的球員們和拜仁的球員們一樣，都對這場比賽充滿期待，讓我們拭目以待最終的結果。”