麥康納親筆：輸?shù)艨偣谲娞y受了也許人們都低估了我們

（本文發(fā)布于7月22日，作者是步行者后衛(wèi)麥康納本人，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)。）

在開(kāi)始之前，我首先來(lái)說(shuō)一件有趣的事情，來(lái)讓氣氛變得更加輕松一些。

在總決賽G7的賽后，我撲在懷里哭的那個(gè)人不是我媽媽。

在第七場(chǎng)比賽結(jié)束后，這段視頻迅速走紅，你可能已經(jīng)看過(guò)。畫(huà)面中我淚流滿面地離開(kāi)球場(chǎng)，一位電視攝像師跟著我穿過(guò)球員通道。可以看到一位女士注意到攝像師后，立刻擋在他面前，并示意他不要靠近，仿佛在說(shuō)：“先生，請(qǐng)不要再前進(jìn)一步，別打擾TJ了。”我想可能是她那種保護(hù)我的樣子……讓人們誤以為她是我的媽媽。于是這段視頻在社交媒體上被廣泛分享，獲得了數(shù)百萬(wàn)的點(diǎn)擊量，還配上了諸如“TJ-麥康納的媽媽不好惹”的標(biāo)題。哈哈，其實(shí)她不是我媽媽。

在視頻中擁抱我的人其實(shí)是我們的球員人事副總裁凱倫-阿特克森。在我為步行者效力的六個(gè)賽季里，我和凱倫建立了很好的關(guān)系。她看到我淚流滿面，情緒激動(dòng)，便給了我一個(gè)大大的擁抱，并試圖安慰我。當(dāng)電視攝像機(jī)開(kāi)始跟隨我時(shí)，她出于對(duì)我的支持而本能地做出了反應(yīng)。

拋開(kāi)所有玩笑不說(shuō)……人們以為視頻中的那個(gè)人是我的媽媽，這其實(shí)說(shuō)明了很多。因?yàn)檫@正是我們整個(gè)賽季的心態(tài)。我知道聽(tīng)起來(lái)很老套，但我發(fā)誓：我們是作為一個(gè)大家庭來(lái)完成這一切的。

從球員到教練，再到像凱倫這樣的工作人員，以及過(guò)去的步行者傳奇人物，還有狂熱隊(duì)的所有人，包括我們了不起的球迷……這么多不同的人。感覺(jué)上就是這樣，我們像一家人一樣，從零開(kāi)始，共同經(jīng)歷了整個(gè)賽季的起伏。然后，我們作為一家人，在季后賽中一次又一次地獲勝。

最終，不幸的是：作為一個(gè)團(tuán)隊(duì)，我們輸了。

諷刺的是，在第七場(chǎng)比賽結(jié)束后穿過(guò)球員通道時(shí)，我真的需要一些像媽媽那樣的支持。當(dāng)你的賽季以我們這樣的方式結(jié)束時(shí)……你會(huì)感覺(jué)自己在那一刻就像個(gè)無(wú)助的孩子。那種徹底的無(wú)力感，你懂嗎？從賽前走上球場(chǎng)，心中堅(jiān)信即將贏得總冠軍——到突然間比賽結(jié)束了，一切都結(jié)束了，是時(shí)候回家了。再加上我們的隊(duì)友拄著拐杖，我們都明白這意味著什么。我可以告訴你那一刻有多么苦樂(lè)參半，或者情感多么復(fù)雜，但那都是謊言。

事實(shí)上，那真是太TM令人崩潰了，兄弟。

如果我說(shuō)過(guò)去的一個(gè)月有所好轉(zhuǎn)……那我也是在撒謊。每當(dāng)我想起我們?cè)?jīng)多么接近勝利，那種痛苦就會(huì)再次涌上心頭。

但出于兩個(gè)原因,我決定把這些想法寫(xiě)下來(lái)。

首先，我要感謝你們——這無(wú)疑是我生命中最棒的籃球賽季。盡管結(jié)局令人沮喪，但其余的一切都意義非凡。

其次，我想分享一些自第七場(chǎng)比賽以來(lái)一直縈繞在我心頭的想法。我在思考，為什么輸?shù)裟菆?chǎng)比賽讓我們?nèi)绱穗y過(guò)，部分原因在于我們已經(jīng)到了一個(gè)堅(jiān)定相信自己的階段——作為一個(gè)總能找到辦法解決問(wèn)題的團(tuán)隊(duì)。整個(gè)季后賽中，人們多次認(rèn)為我們沒(méi)有機(jī)會(huì)，但我們總是能找到取勝的方法。即使在第六場(chǎng)比賽前，雷霆擊敗了我們，哈利波頓也受傷了，人們都認(rèn)為我們的機(jī)會(huì)渺茫，但我們?nèi)匀粓?jiān)持了下來(lái)。當(dāng)你足夠多次做到這一點(diǎn)時(shí)，就很難相信有一天你無(wú)法做到。明白我的意思嗎？所以當(dāng)?shù)谄邎?chǎng)比賽以那樣的方式結(jié)束時(shí)，我覺(jué)得我們所經(jīng)歷的不僅僅是悲傷，還有震驚。就像，等等，不——什么？這不是我們的結(jié)局，對(duì)不起。這不是故事的結(jié)局。

除了感謝大家以外，我還想傳達(dá)這樣一個(gè)信息：我仍然認(rèn)為這不是我們故事的結(jié)局。真的。

我知道現(xiàn)在所有人都認(rèn)為我們不行了。我知道他們認(rèn)為步行者已經(jīng)完了，或者這次的征程已經(jīng)是我們的巔峰，我理解他們的想法，但這正是我們?cè)谟〉诎布{一直以來(lái)面對(duì)的廢話——也是過(guò)去一年里我們無(wú)數(shù)次聽(tīng)到的話。常規(guī)賽被凱爾特人橫掃，他們完了；開(kāi)局10勝15負(fù)，他們完了；落后雄鹿7分，落后騎士7分，落后尼克斯9分，落后雷霆15分，他們完了；總決賽2-3落后，他們完了。以最殘酷的方式輸?shù)舻谄邎?chǎng)……失去了下個(gè)賽季的球隊(duì)核心球員……在自由市場(chǎng)失去了中鋒……他們完了。

你以為人們會(huì)吸取教訓(xùn)，但事實(shí)上：我們并沒(méi)有完。

我想對(duì)所有讀到這篇文章的步行者球迷說(shuō)：我不知道未來(lái)會(huì)怎樣。克服總決賽G7陰影的過(guò)程將會(huì)很艱難，取代特納的位置也會(huì)很艱難，沒(méi)有哈利波頓的比賽將會(huì)更加艱難。但你知道隨著季后賽的進(jìn)行，我們都開(kāi)始有了一種感覺(jué)——這支球隊(duì)有一種特別的品質(zhì)。我向你保證：這種感覺(jué)是真實(shí)存在的。

我們會(huì)全力以赴，盡快找回那種感覺(jué)。

我會(huì)用另一個(gè)有趣的故事來(lái)結(jié)束這篇文章——雖然有點(diǎn)傻，但無(wú)所謂。我覺(jué)得這個(gè)故事很好地體現(xiàn)了我們團(tuán)隊(duì)的特別之處。

在NBA，我作為一個(gè)6英尺1英寸的白人中年男子，并不是那種能引起路人注目的球員。平時(shí)走在街上，我?guī)缀醪粫?huì)被認(rèn)出來(lái)；戴著帽子時(shí)更不用說(shuō)了。而在疫情期間，再加上口罩，我?guī)缀跬耆涿?/p>

這就是為什么哈利波頓在第一次見(jiàn)到我時(shí)，他沒(méi)有認(rèn)出我的原因。在他被交易到印第安納后的第一天，我們?cè)谟?xùn)練館里相遇。我當(dāng)時(shí)戴著帽子和口罩，非常放松地走過(guò)去，興奮地對(duì)他說(shuō)：“泰瑞斯?。?！你好啊，兄弟。歡迎來(lái)到印第安納?！惫D非常友好，但他顯然以為我是某個(gè)商業(yè)部門(mén)的工作人員。幾秒鐘后，我意識(shí)到情況不對(duì)，摘下帽子，拉下口罩，我們倆都大笑起來(lái)。

這個(gè)故事成了我們之間的笑談?；叵脒@個(gè)賽季，我覺(jué)得我們建立的一切都是基于這種低調(diào)、無(wú)自我、幾乎匿名的氛圍。比如我們的球員關(guān)系副總裁被誤認(rèn)為是“TJ的媽媽”，因?yàn)樗o了我很多支持；又或者是我們輪換陣容中的球員被誤認(rèn)為是“角色球員”，因?yàn)樗麄冊(cè)敢鉃閳F(tuán)隊(duì)成功做出犧牲；還有我們的城市被誤認(rèn)為是“小球市”，但實(shí)際上這里的氣氛比任何大市場(chǎng)的球館都要熱烈和難以應(yīng)付；甚至哈利波頓也被誤認(rèn)為是“被高估的”，實(shí)際上他是頂尖的控衛(wèi)之一，也是聯(lián)盟中最好的球員之一，未來(lái)肯定能成為NBA冠軍。

我不確定這種氛圍是否是我們?nèi)〉贸晒Φ脑?，但我認(rèn)為它確實(shí)是其中的一部分。我希望這能給我們帶來(lái)一些安慰，尤其是在展望下個(gè)賽季時(shí)，聽(tīng)到有人說(shuō)我們的“窗口已經(jīng)關(guān)閉”。也許他們是對(duì)的？也許他們錯(cuò)了。也許他們又一次低估了印第安納。

—TJ

原文：TJ-麥康納

編譯：JayChan