
太平洋時間6月27日,楊翰森的第一場發布會召開。其中一位記者將語速放慢,問楊翰森:“我好奇你的名字怎么發音?”
這個細節,想展開講講。
我剛來美國的時候擔心當地人無法發音我的名字,所以用了英文名。
后來,勇士的一位記者告訴我,“別人發不出你的名字是別人的問題。你的名字是你的父母給你的。代表了你的父母對你的期待。我很喜歡你的名字。” 后來我與身邊人相處的時候都用中文名。
那位記者的發問,并非只是為了音節與聲調的準確,是對楊翰森所帶來的文化背景的尊重。記者愿意放下“理所當然”的英文發音習慣,去學習你熟悉的語音系統。
這個學期學的一門歷史課中,談到了西方也在反思過去的“西方中心主義”。在殖民歷史、全球化語境里,英語長期被視為“更高效”、“更國際化”的語言。非英語名字常常被隨意改寫,亞洲名字被西化、非洲名字被音譯。
例如,字母哥的名字Giannis Adetokounbo,但為了適應希臘的拼法變成了Antetokounmpo。這背后是在要求少數族裔向主流靠攏。
全球化永遠是時代的主流,跨文化交往最寶貴的部份就在于“相互學習”。語言不只是溝通工具,也是社會里最有力量的權力結構之一。誰掌握了主流語言,誰就擁有了更多解釋權、定義權、敘事權。
楊翰森踏入NBA,也意味著更多國際面孔的到來。在文化意義上,這是一種將敘事從單向轉為雙向。去表達你是誰,由你自己來決定。
體育的魅力在于,這是一種超越語言的傳播方式。即便聽不懂科比的語言,你依舊能從他每一次出手、每一聲吶喊,洞察到他的靈魂。正如教練昌西今日所言:“籃球,本身就是一門‘通用語言(universal)’。”
在今天的其中一個問答中,楊翰森原想用中文作答,但立即切換到了英文。在潛意識里,他同樣在帶著包容的、謙卑的心,學習用另一種語言,講述自己的故事。他的勇氣,于無聲處見崢嶸。
當然,抬高太多有失本意。作為運動員,開心打球就好。
北京VS福建前瞻:北京保持團結,用勝利減輕壓力,福建爆冷不易
北京男籃這個賽季集齊了周琦、趙睿、陳盈駿、雷蒙、曾凡博一批有實力的國手,從紙面實力來看,他們是沖擊冠軍的...
2026-02-03
山東舊將有望重回廣東隊,內線強援開始打醬油,杜鋒就別再猶豫了
廣東宏遠客場81-94不敵寧波富邦——隊史首次輸給這支曾長期墊底的球隊!全場被壓制,內線崩盤,三分啞火,杜鋒的戰...
2026-02-03
孫銘徽遭吉林安保辱罵,趙睿道歉不提新疆,陳林堅球權爭議化解
CBA常規賽第一階段快要結束了,最近比賽依然激烈,還出現了不少場外不和諧聲音。2月2日晚間,廣廈客場對陣吉林,在...
2026-02-03
2米26徐昕,成為CBA全明星球員!杜鋒沒想到,徐昕也沒有想到
萬萬沒有想到,2米26徐昕,成為CBA全明星賽的球員!對于這樣的一個結果,相信廣東隊主教練杜鋒沒想到,球迷沒想到,當然...
2026-02-03
烏戈:很開心趙繼偉和付豪入選全明星休賽期我們要充分磨合
北京時間2月3日,CBA常規賽第24輪的比賽繼續進行,遼寧將在主場迎來江蘇的挑戰。賽前,遼寧隊主帥烏戈接受了媒體...
2026-02-03